1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Cinta yang Penuh Gairah
2
00:00:06,040 --> 00:00:08,030
[Episode 2]
3
00:00:08,030 --> 00:00:12,760
Jadi... apa lagi yang kamu temukan?
4
00:00:14,050 --> 00:00:17,530
Uang ditransfer ke
Akun Hong Nan Cho.
5
00:00:21,490 --> 00:00:23,490
bajingan itu...
6
00:00:23,490 --> 00:00:27,420
Ada hal lain yang saya temukan
dalam proses mengejar akun...
7
00:00:27,420 --> 00:00:30,900
Sepertinya dia sedang mengatur
Dana gelap Presiden.
8
00:00:31,820 --> 00:00:34,130
Apakah Anda mengatakan 'dana gelap'?
9
00:00:34,130 --> 00:00:36,620
Ya, itu jumlah yang cukup besar.
10
00:00:39,650 --> 00:00:41,570
Oke, kamu bisa pergi sekarang.
11
00:01:03,880 --> 00:01:08,390
Apakah aku... memelihara anak harimau?
12
00:01:10,480 --> 00:01:16,370
Kenapa aku tidak mengetahui hal ini
sampai dia dewasa?
13
00:01:17,890 --> 00:01:21,690
Anda bahkan tidak bisa menjaga diri sendiri,
tapi kamu mengangkat kepalamu begitu tinggi.
14
00:01:22,210 --> 00:01:25,340
Apakah menurut Anda dunia
apakah itu mudah bagimu?
15
00:01:25,340 --> 00:01:29,090
Kamu pikir kamulah yang terbaik
di dunia, bukan?
16
00:01:29,090 --> 00:01:33,430
Jika kamu tidak menyukaiku, pukul saja aku.
17
00:01:33,430 --> 00:01:35,700
Saya lebih suka itu.
18
00:01:36,890 --> 00:01:39,700
Dia hanya mempunyai satu anak...
19
00:01:39,700 --> 00:01:42,340
wajar jika menganggapnya berharga.
20
00:01:42,340 --> 00:01:45,640
Kenapa dia ingin memakannya hidup-hidup?
21
00:01:46,950 --> 00:01:52,650
Aku menembak diriku sendiri di kaki.
22
00:01:55,150 --> 00:01:57,610
Saya tidak punya waktu untuk ini.
23
00:01:58,780 --> 00:02:04,190
Saya memulai ini, jadi saya perlu
untuk mengurusnya sendiri.
24
00:02:08,980 --> 00:02:10,270
Ada apa denganku?
25
00:02:10,990 --> 00:02:15,690
aku tidak bisa seperti ini...
Ada apa denganku?
26
00:02:21,270 --> 00:02:22,680
Kakek!
27
00:02:22,680 --> 00:02:25,240
Apa yang membawamu ke sini?
28
00:02:26,240 --> 00:02:31,220
Aku berada di daerah itu dan aku memikirkanmu,
jadi saya datang ke sini.
29
00:02:31,220 --> 00:02:34,780
Mari kita makan siang bersama.
30
00:02:34,780 --> 00:02:36,110
Apa?
31
00:02:36,110 --> 00:02:38,180
Mengapa kamu melihatku seperti itu?
32
00:02:38,180 --> 00:02:41,900
Apakah itu membuatmu takut karena aku melakukan sesuatu
Saya belum pernah melakukannya sebelumnya?
33
00:02:41,900 --> 00:02:45,390
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku?
34
00:02:45,390 --> 00:02:49,970
Astaga, kenapa banyak sekali yang ingin kamu katakan
padahal aku baru saja mengajakmu makan bersamaku?
35
00:02:49,970 --> 00:02:53,260
Apakah Anda punya restoran
kamu suka di lingkungan sekitar?
36
00:02:55,350 --> 00:02:57,930
Jika tidak, ikutlah denganku.
37
00:03:00,790 --> 00:03:03,780
Kakek! Kakek, tinggallah bersamaku!
38
00:03:03,780 --> 00:03:08,280
Kakek! Tolong panggil ambulans! Sekarang!
39
00:03:08,280 --> 00:03:10,430
Kakek!
40
00:03:13,500 --> 00:03:16,400
Ya ampun, apa yang terjadi?
41
00:03:16,400 --> 00:03:17,790
Bu, kamu harus tetap tenang.
42
00:03:17,790 --> 00:03:21,390
Dia pingsan di jalan,
jadi bagaimana aku bisa tetap tenang?
43
00:03:21,390 --> 00:03:24,970
Anda akan pingsan juga!
Tidak apa-apa, Ayah adalah pria yang kuat.
44
00:03:24,970 --> 00:03:27,790
Ya, dia akan baik-baik saja.
Tentu saja dia akan baik-baik saja.
45
00:03:27,790 --> 00:03:29,250
- Ayo pergi.
- Oke, ayo pergi.
46
00:03:32,840 --> 00:03:35,580
Apa? Kakekmu melakukan apa?
47
00:03:35,580 --> 00:03:39,170
Rumah sakit mana itu? Seberapa buruknya?
48
00:03:40,950 --> 00:03:43,920
Oke, saya akan ke sana. Tunggu aku.
49
00:03:58,220 --> 00:04:01,200
Kakek, apakah kamu sudah bangun?
50
00:04:06,530 --> 00:04:10,980
Apa... apa yang terjadi padaku?
51
00:04:12,770 --> 00:04:14,620
Apakah kamu merasa baik-baik saja sekarang?
52
00:04:14,620 --> 00:04:19,330
Ya, Dr.Jung.
53
00:04:19,330 --> 00:04:22,590
Anda tidak mendengarkan saya dan Anda mendengarkannya
keras kepala. Itu sebabnya ini terjadi.
54
00:04:22,590 --> 00:04:26,190
Anda harus tinggal di rumah sakit
dan memulai pengobatan hari ini.
55
00:04:26,190 --> 00:04:34,880
Tidak... Banyak yang harus kulakukan.
56
00:04:36,860 --> 00:04:39,570
Tunggu saja beberapa hari.
57
00:04:39,570 --> 00:04:44,180
TIDAK! Apakah Anda ingin membuat
beberapa tahun menjadi beberapa bulan?
58
00:04:45,870 --> 00:04:50,150
Dengan hakku sebagai doktermu, aku akan membuatmu tetap di sini
di rumah sakit bahkan jika aku harus mengikatmu.
59
00:04:57,970 --> 00:05:00,300
Apakah itu sangat membuatmu takut?
60
00:05:00,300 --> 00:05:03,400
Apa... maksudnya?
61
00:05:03,400 --> 00:05:09,280
Ada apa dengan beberapa tahun dan beberapa bulan?
62
00:05:09,280 --> 00:05:13,220
Itu...
63
00:05:21,870 --> 00:05:25,660
Kakek! Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
64
00:05:25,660 --> 00:05:28,190
Diam.
65
00:05:28,190 --> 00:05:30,500
Bukankah seharusnya keluarga setidaknya mengetahuinya?
66
00:05:32,100 --> 00:05:34,500
Bagaimana Anda bisa mempertahankan hal seperti itu
yang penting bagi dirimu sendiri...
67
00:05:35,360 --> 00:05:37,290
Seolah-olah itu bukan apa-apa...
68
00:05:37,290 --> 00:05:43,870
Apakah Dr. Jung menjadi gila?
Kenapa dia mengatakan itu pada seorang anak kecil?
69
00:05:43,870 --> 00:05:48,750
Karena kamu begitu keras kepala,
dia harus memberitahuku!
70
00:05:50,050 --> 00:05:59,420
Moo Yeol... simpan saja
itu untuk dirimu sendiri untuk saat ini.
71
00:06:00,470 --> 00:06:05,700
Aku benar-benar harus mengurus sesuatu.
72
00:06:05,700 --> 00:06:08,870
Bagaimana aku bisa menyimpan ini sendirian?
73
00:06:08,870 --> 00:06:11,130
Apakah kamu tidak mendengar apa yang dikatakan dokter?
74
00:06:11,130 --> 00:06:14,360
Siapa tahu itu akan terjadi
beberapa tahun atau beberapa bulan...
75
00:06:14,360 --> 00:06:17,250
jadi bagaimana aku bisa menyimpannya untuk diriku sendiri?
76
00:06:21,390 --> 00:06:23,130
Apa yang kamu bicarakan?
77
00:06:32,930 --> 00:06:38,690
Apa yang Anda katakan adalah... ada kanker
itu yang tersebar di otak suamiku?
78
00:06:38,690 --> 00:06:40,890
Ya itu benar.
79
00:06:40,890 --> 00:06:44,430
Itu adalah tumor ganas yang disebut
tumor intra aksial...
80
00:06:44,430 --> 00:06:46,620
jadi kita tidak bisa menghilangkannya dengan operasi.
81
00:06:48,010 --> 00:06:49,980
Ibu, Ibu...
82
00:06:49,980 --> 00:06:52,670
Lalu apa yang harus kita lakukan?
83
00:06:52,670 --> 00:06:56,260
Dia harus melalui radiasi
pengobatan dan kemoterapi secara bersamaan.
84
00:06:57,620 --> 00:07:03,550
Tolong selamatkan dia. Tidak masalah
apa yang diperlukan, tolong selamatkan dia.
85
00:07:05,120 --> 00:07:07,200
Apa yang kita lakukan terhadap Ayah?
86
00:07:09,220 --> 00:07:10,650
Tetap tenang, Sayang.
87
00:07:11,650 --> 00:07:15,230
Tolong lakukan semua yang kamu lakukan
bisa di rumah sakit ini.
88
00:07:15,230 --> 00:07:19,870
Jika perlu, bawalah apa saja
pengobatan dari luar negeri juga.
89
00:07:19,870 --> 00:07:22,570
Ya, saya akan melakukan yang terbaik.
90
00:07:29,500 --> 00:07:32,520
Jangan khawatir tentang perusahaan.
91
00:07:32,520 --> 00:07:36,920
Ya, serahkan saja pada perusahaan
dia dan lupakan saja.
92
00:07:36,920 --> 00:07:40,360
Jika Anda mendapatkan pengobatan,
kamu bisa disembuhkan, Ayah.
93
00:07:41,460 --> 00:07:47,490
Kamu keras kepala seperti keledai! Kenapa tidak
kamu mengatakan sesuatu sebelumnya?
94
00:07:52,690 --> 00:08:00,400
Akulah orang bodoh yang berpikir bahwa kamu baru saja
tidak sehat. akulah yang bodoh...
95
00:08:00,400 --> 00:08:04,890
Itu terlalu keras. Apakah seseorang meninggal?
96
00:08:10,050 --> 00:08:12,520
Panggil Tuan Kim untukku.
97
00:08:12,520 --> 00:08:15,320
Tidak ada yang diizinkan masuk untuk saat ini.
98
00:08:15,320 --> 00:08:19,930
Anda tidak harus memikirkan hal lain.
Anda perlu memulihkan kesehatan Anda terlebih dahulu.
99
00:08:24,630 --> 00:08:26,340
- Ayah!
- Ayah!
100
00:08:26,340 --> 00:08:30,930
Ayah, ada apa dan seberapa buruknya?
101
00:08:30,930 --> 00:08:33,710
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
102
00:08:33,710 --> 00:08:38,130
Diam. Ayahmu tidak akan mati.
103
00:08:38,130 --> 00:08:41,950
- Ayah!
- Kamu berisik!
104
00:08:41,950 --> 00:08:46,640
Jika Anda berpikir seperti itu, Anda seharusnya melakukannya
mendengarkanku sebelumnya.
105
00:08:46,640 --> 00:08:49,000
Maafkan aku, Ayah.
106
00:08:51,000 --> 00:08:55,910
Aku tahu kamu akan melakukan ini,
itu sebabnya aku tidak mengatakan apa pun.
107
00:08:55,910 --> 00:09:00,670
Meski aku ingin beristirahat,
semua orang berlari ke sini dan menangis...
108
00:09:00,670 --> 00:09:03,250
Bagaimana aku bisa hidup dalam kekacauan ini?
109
00:09:09,400 --> 00:09:12,180
Moo Yeol, bolehkah bolos sekolah hari ini?
110
00:09:12,180 --> 00:09:13,370
Saya tidak perlu kembali.
111
00:09:13,370 --> 00:09:16,890
Kenapa kamu tidak pergi ke sekolah?
Cepat pergi ke sekolah.
112
00:09:16,890 --> 00:09:22,560
Ini tidak seperti sesuatu
akan terjadi sekarang...
113
00:09:22,560 --> 00:09:24,100
jadi kenapa kamu tidak pergi ke sekolah?
114
00:09:24,100 --> 00:09:26,530
Cepat pergi!
115
00:09:26,530 --> 00:09:28,900
Aku tidak perlu pergi, Kakek.
116
00:09:28,900 --> 00:09:31,580
Siapa bilang kamu tidak perlu pergi ke sekolah?
117
00:09:32,660 --> 00:09:34,640
Apakah kamu memerlukan pukulan dariku?
118
00:09:41,380 --> 00:09:44,200
Kami akan memiliki penjaga pribadi
mulai besok.
119
00:09:44,200 --> 00:09:47,520
Jadi, Anda tidak bisa membiarkan siapa pun
kecuali keluarga.
120
00:09:48,620 --> 00:09:53,920
Dan saya ingin meminta rumah sakit untuk melarangnya
dari membuat panggilan telepon pribadi juga.
121
00:09:53,920 --> 00:09:55,430
Ya, tuan.
122
00:09:58,960 --> 00:10:01,270
Apakah kamu tidak bertindak terlalu jauh
tanpa panggilan telepon?
123
00:10:01,270 --> 00:10:03,430
Jangan ikut campur, pergilah ke sekolah.
124
00:10:03,430 --> 00:10:06,060
Kakek adalah seorang pasien, bukan seorang tahanan.
125
00:10:06,060 --> 00:10:09,910
Dia butuh istirahat total.
Apakah kamu tidak mendengar apa yang dikatakan dokter?
126
00:10:12,640 --> 00:10:16,090
Ngomong-ngomong, kenapa dia melakukannya
ingin bertemu denganmu hari ini?
127
00:10:16,090 --> 00:10:18,560
Dia ingin makan siang bersamaku.
128
00:10:18,560 --> 00:10:20,760
Dia belum pernah melakukan itu sebelumnya.
129
00:10:20,760 --> 00:10:24,060
Dia benar-benar tidak mengatakan apa pun padamu?
130
00:10:24,060 --> 00:10:27,730
Tidak. Aku berangkat sekarang.
131
00:10:38,540 --> 00:10:42,080
Jadi dia belum memberitahumu apa pun?
132
00:10:42,080 --> 00:10:47,440
Tidak, karena dia menyuruhku untuk menaruh stoknya
transfer ditunda, dia belum mengatakan apa-apa.
133
00:10:47,440 --> 00:10:51,270
Sepertinya dia masih berpikir.
134
00:10:52,380 --> 00:10:56,780
Dia akan segera menyelesaikan pemikiran itu.
135
00:10:59,600 --> 00:11:01,960
Tapi untuk berjaga-jaga...
136
00:11:01,960 --> 00:11:05,860
perhatikan setiap gerak-gerik Ketua
dan awasi dia dengan cermat.
137
00:11:05,860 --> 00:11:07,760
Tentu saja.
138
00:11:08,930 --> 00:11:11,710
Anda boleh pergi sekarang.
139
00:11:35,440 --> 00:11:36,530
Ya.
140
00:11:43,390 --> 00:11:46,240
Presiden, orang-orang di sini
dari perusahaan mebel.
141
00:11:46,240 --> 00:11:49,300
Mereka perlu menggantinya
kaca di rak buku.
142
00:11:49,300 --> 00:11:51,440
Menurutku, ini akan sedikit bising.
143
00:11:53,240 --> 00:11:57,810
Anda tidak perlu melakukannya. Sepertinya aku akan menjadi seperti itu
segera pindah ke kantor lain.
144
00:11:58,920 --> 00:12:01,250
- Biarkan saja seperti ini.
- Maaf?
145
00:12:02,590 --> 00:12:05,050
Jadi begitu. Lalu...
146
00:12:21,960 --> 00:12:22,970
Lucu sekali.
147
00:12:29,240 --> 00:12:31,870
Maafkan aku, aku harus pergi sebelum kamu.
Saya terlambat untuk seminar.
148
00:12:31,870 --> 00:12:34,990
Tidak apa-apa. Haruskah aku melepaskannya saja
dia ketika pemiliknya datang?
149
00:12:34,990 --> 00:12:38,490
Ya. Dan jangan khawatir
nilai magang Anda.
150
00:12:38,490 --> 00:12:42,150
Karena Anda telah bekerja keras di sini,
Saya harus membalas budi.
151
00:12:42,150 --> 00:12:43,660
Terima kasih!
152
00:12:43,660 --> 00:12:45,060
Terima kasih!
153
00:12:53,330 --> 00:12:56,200
Apakah kamu di sini? Di bank?
154
00:12:56,200 --> 00:13:00,010
Maka Anda akan menemukannya jika Anda
ambil gang di sebelah kanan.
155
00:13:01,160 --> 00:13:02,400
Oke.
156
00:13:08,910 --> 00:13:11,030
Selamat datang, kami telah menunggu Anda.
157
00:13:11,030 --> 00:13:12,210
Dal Rae, ayo berangkat.
158
00:13:12,210 --> 00:13:15,300
Hei, siapa yang mengambil bayiku?
159
00:13:15,300 --> 00:13:17,330
Berikan aku bayiku.
160
00:13:17,330 --> 00:13:19,900
- Ada apa denganmu?
- Dal Rae, ayo pergi bersama ayahmu.
161
00:13:19,900 --> 00:13:23,800
- Dal Rae, ikut ibu.
- Lepaskan! Dia akan takut!
162
00:13:23,800 --> 00:13:26,210
- Dengan serius!
- Dia akan bingung, hentikan!
163
00:13:26,210 --> 00:13:27,680
- Ada apa denganmu!
- Apa apa?
164
00:13:27,680 --> 00:13:28,950
- Benar-benar!
- Ayo pergi, kemarilah.
165
00:13:28,950 --> 00:13:30,890
- Kenapa kamu melakukan ini?
- Aku bilang dia akan takut!
166
00:13:30,890 --> 00:13:32,980
- Ayo pergi. Kemarilah.
- Ada apa denganmu!
167
00:13:32,980 --> 00:13:34,010
Apa? Mengapa?
168
00:13:35,710 --> 00:13:39,190
Tolong, kenapa kamu tidak berhenti dan bicara...
169
00:13:39,190 --> 00:13:43,290
Cukup. Hei, aku terlalu lelah untuk mengatakannya
terlalu banyak jadi kenapa kamu tidak menyerah saja?
170
00:13:43,290 --> 00:13:45,550
Anda ingin melihat sisi kasar saya
sedang dalam proses perceraian?
171
00:13:45,550 --> 00:13:50,120
Aku bisa menyerahkan segalanya,
tapi bukan Dal Rae-ku.
172
00:13:50,120 --> 00:13:51,970
Apa yang kamu lakukan untuk mengambil bayiku?
173
00:13:53,060 --> 00:13:57,100
Lagipula, tahukah kamu
Dal Rae tidak bisa hidup tanpaku?
174
00:13:57,100 --> 00:14:01,870
Nona, jika kamu memberikan bayiku
pria ini, aku akan menuntutmu.
175
00:14:01,870 --> 00:14:05,520
Jangan bercanda. Dal Rae-ku
tidak bisa tidur tanpaku.
176
00:14:05,520 --> 00:14:10,650
Nona, jika kamu memberikan bayiku kepada wanita ini,
rumah sakit ini akan dibongkar. Mengerti?
177
00:14:10,650 --> 00:14:12,200
Mengapa kamu melakukan ini?
178
00:14:12,200 --> 00:14:14,860
Apa? Mengapa? Apa aku?
seharusnya lakukan? Apa?
179
00:14:14,860 --> 00:14:19,620
- Hentikan!
- Ada apa denganmu!
180
00:14:19,620 --> 00:14:20,990
Dal Rae, datanglah ke ayah.
181
00:14:21,710 --> 00:14:24,330
Tunggu. Saya punya ide bagus.
182
00:14:34,770 --> 00:14:35,800
Oke, dia pergi.
183
00:14:35,800 --> 00:14:40,340
Anda berjanji satu sama lain bahwa siapa pun itu
bayi memilih, kamu akan menghormati keinginannya, kan?
184
00:14:40,340 --> 00:14:42,610
Anda tidak dapat mengambilnya kembali nanti.
185
00:14:42,610 --> 00:14:44,660
Jangan mengambilnya kembali sendiri.
186
00:14:51,510 --> 00:14:55,330
Ibu di sini! Ibu di sini!
187
00:15:05,040 --> 00:15:06,750
Bu, Bu, di sini!
188
00:15:08,790 --> 00:15:10,040
Dal Rae! Dal Rae!
189
00:15:14,060 --> 00:15:17,810
Anda lihat? Jika Anda benar-benar ingin melihatnya
meminta jam berkunjung.
190
00:15:22,880 --> 00:15:24,680
Terima kasih, Pak.
191
00:15:48,050 --> 00:15:50,710
Kang Moo Yeol, kamu cukup bagus.
192
00:15:50,710 --> 00:15:52,980
Bagaimana pendapat Anda tentang hal itu?
193
00:15:54,320 --> 00:15:58,980
Jika bukan karena Anda, orang-orang itu
masih akan berdebat di rumah sakit.
194
00:16:00,320 --> 00:16:02,280
Itu bukan apa-apa.
195
00:16:02,280 --> 00:16:07,770
TIDAK! Aku tidak bisa melakukan ini atau itu,
itu sangat canggung.
196
00:16:07,770 --> 00:16:11,300
Jika sesuatu seperti itu
terjadi lagi, telepon aku.
197
00:16:11,300 --> 00:16:14,500
Aku akan berlari siang atau malam.
198
00:16:14,500 --> 00:16:16,310
Oke.
199
00:16:17,440 --> 00:16:21,090
Oh, kamu bilang kamu punya pertanyaan untukku.
Apa itu?
200
00:16:27,060 --> 00:16:28,380
Tumor otak?
201
00:16:29,380 --> 00:16:30,530
Ya.
202
00:16:31,590 --> 00:16:32,810
Siapa?
203
00:16:34,310 --> 00:16:36,090
Ada seseorang.
204
00:16:37,870 --> 00:16:41,270
Kalau ganas, dioperasi
mungkin sulit.
205
00:16:42,660 --> 00:16:44,930
Namun banyak orang yang sembuh juga.
206
00:16:44,930 --> 00:16:47,470
Dan ada sesuatu
disebut keajaiban juga.
207
00:16:49,890 --> 00:16:51,110
Sebuah keajaiban?
208
00:16:51,110 --> 00:16:53,320
Hewan terkadang juga seperti itu.
209
00:16:53,320 --> 00:16:57,180
Orang yang membesarkan mereka
sangat ingin mereka hidup
210
00:16:57,180 --> 00:16:59,120
jadi penyakit mematikan pun bisa disembuhkan.
211
00:17:00,510 --> 00:17:01,620
Benar-benar?
212
00:17:03,100 --> 00:17:07,910
Saya tidak yakin siapa orangnya,
tapi aku yakin dia bisa disembuhkan.
213
00:17:10,250 --> 00:17:12,510
Terima kasih, Han Yoo Rim.
214
00:17:14,140 --> 00:17:16,700
Aku tahu kamu akan memberitahuku hal seperti itu.
215
00:17:16,700 --> 00:17:19,440
Bukan apa-apa.
216
00:17:27,130 --> 00:17:29,640
Apa? Dia sakit parah?
217
00:17:30,790 --> 00:17:32,100
Ya.
218
00:17:32,100 --> 00:17:37,420
Lalu janji temu Anda
menjadi CEO akan mempercepat.
219
00:17:38,450 --> 00:17:39,860
Itu mungkin akan terjadi.
220
00:17:41,090 --> 00:17:42,850
Hebat, sayang!
221
00:17:45,350 --> 00:17:46,660
Apa yang terjadi denganmu?
222
00:17:46,660 --> 00:17:50,430
Itu sebabnya kamu santai hari ini.
223
00:17:50,430 --> 00:17:54,170
Ini bagus! Anda sudah pergi
melalui banyak hal sampai sekarang.
224
00:17:54,170 --> 00:17:56,150
Selamat!
225
00:17:57,530 --> 00:18:00,190
Sekarang... biarkan aku membaca korannya.
226
00:18:00,190 --> 00:18:03,350
TIDAK! Keluarkan kertas untuk hari ini.
227
00:18:03,350 --> 00:18:07,990
Sayang, kamu akan tidur malam ini,
bukan? Tidur di sini, oke?
228
00:18:07,990 --> 00:18:09,960
Tidur di sini!
229
00:18:16,430 --> 00:18:18,890
Rumah itu sangat sepi.
230
00:18:19,700 --> 00:18:21,160
Bagaimana dengan Bulan Do?
231
00:18:21,160 --> 00:18:24,140
Dia bilang dia akan begadang
malam di kantor.
232
00:18:24,140 --> 00:18:27,340
Karena Ayah tidak ada di sana,
dia tampak dua kali lebih sibuk.
233
00:18:29,530 --> 00:18:30,980
Saya tidak punya nafsu makan.
234
00:18:30,980 --> 00:18:34,840
Anda masih harus makan. Setidaknya
kamu harus memiliki kekuatan.
235
00:18:34,840 --> 00:18:38,210
Rasanya seperti garam, jadi saya tidak bisa memakannya.
236
00:18:39,650 --> 00:18:43,050
Moo Yeol, mampirlah ke
rumah sakit sebelum sekolah, bukan?
237
00:18:43,050 --> 00:18:44,860
Ya.
238
00:18:44,860 --> 00:18:50,030
Saya akan meluangkan waktu untuk berkemas
pakaian dalamnya dan beberapa makanan.
239
00:18:50,030 --> 00:18:51,390
Jadi katakan itu padanya.
240
00:18:51,390 --> 00:18:52,790
Ya.
241
00:18:52,790 --> 00:18:58,270
Lalu aku akan pergi ke rumah sakit setelah aku meminumnya
baju ganti untuk Moon Do.
242
00:18:58,270 --> 00:19:00,070
Oke.
243
00:19:07,640 --> 00:19:08,880
Kakek!
244
00:19:11,390 --> 00:19:18,040
Suruh pria itu berdiri di luar
untuk pergi ke tempat lain.
245
00:19:18,040 --> 00:19:20,820
- Apa?
- Aku tidak punya waktu hari ini.
246
00:19:20,820 --> 00:19:23,530
Aku sangat sibuk hari ini.
247
00:19:23,530 --> 00:19:26,970
Anda tidak bisa meninggalkan rumah sakit.
Bagaimana jika kamu pingsan lagi?
248
00:19:26,970 --> 00:19:31,040
Itu sebabnya saya mencoba untuk pergi!
249
00:19:31,040 --> 00:19:35,540
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi besok,
jadi aku harus melakukan apa yang harus kulakukan hari ini.
250
00:19:36,640 --> 00:19:40,300
Moo Yeol, aku berjanji padamu.
251
00:19:40,300 --> 00:19:45,450
Setelah aku mengurus urusanku,
Saya akan fokus pada pengobatannya.
252
00:19:45,450 --> 00:19:50,790
Lalu aku bisa bertingkah seperti kakek
bahwa aku belum mampu melakukannya.
253
00:19:52,190 --> 00:19:56,550
Saya percaya kamu. Kamu juga percaya padaku, bukan?
254
00:20:01,360 --> 00:20:03,470
Ya, saya mengerti. Ya.
255
00:20:05,690 --> 00:20:09,770
Pak, saya tidak tahu apa maksudnya,
tapi Ayahku ingin kamu meneleponnya.
256
00:20:09,770 --> 00:20:12,430
- Presiden?
- Ayo cepat!
257
00:20:37,600 --> 00:20:39,500
Kemana kita akan pergi sekarang?
258
00:20:40,780 --> 00:20:45,220
Ayo turun ke sini dan makan
mie kacang hitam sebelum kita pergi.
259
00:20:45,220 --> 00:20:46,780
Mie kacang hitam?
260
00:20:46,780 --> 00:20:52,340
Ya. Saya belum makan apa pun
sejak pagi, jadi aku kelaparan.
261
00:21:07,870 --> 00:21:09,800
Anda tahu mie kacang hitam ini...
262
00:21:09,800 --> 00:21:15,410
Kunci kacang hitam
mie sedang dalam pencampurannya.
263
00:21:17,020 --> 00:21:22,720
Tidak ada yang bisa melakukannya lebih baik dari saya
saat hendak mencampurkan mie.
264
00:21:24,220 --> 00:21:30,710
Lihat. Saya hanya melakukannya beberapa kali,
tapi semuanya tercampur rata.
265
00:21:32,220 --> 00:21:33,790
Di Sini.
266
00:21:33,790 --> 00:21:35,720
Kakek.
267
00:21:38,940 --> 00:21:44,990
Dahulu kala... saat aku kelaparan...
268
00:21:46,110 --> 00:21:50,340
itu adalah mimpiku untuk makan
mangkuk mie ukuran besar.
269
00:21:50,340 --> 00:21:52,650
Tahukah Anda tentang hal itu?
270
00:21:56,420 --> 00:21:58,050
Moo Yeol.
271
00:21:59,160 --> 00:22:03,250
Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan tentang itu...
272
00:22:04,590 --> 00:22:10,330
tapi aku menjalani seluruh hidupku untuk anak-anakku.
273
00:22:11,490 --> 00:22:17,290
Aku melakukan segalanya jadi milikku
anak-anak tidak akan lapar.
274
00:22:18,780 --> 00:22:25,230
Jika saya ingin hidup, saya harus mengambil
makanan orang lain dan memakannya.
275
00:22:26,690 --> 00:22:32,140
Ayahmu dan aku hidup seperti itu.
276
00:22:33,720 --> 00:22:39,560
Saya hidup agar anak-anak saya
akan memiliki atap di atas kepala mereka.
277
00:22:41,150 --> 00:22:46,400
Aku tidak tahu aku akan menyesalinya nanti.
278
00:22:48,690 --> 00:22:58,670
Tapi... aku ingin kamu melakukannya
hidup sedikit berbeda.
279
00:23:00,220 --> 00:23:07,050
Ayahmu dan aku akan melakukannya
melakukan semua pekerjaan kotor.
280
00:23:08,410 --> 00:23:13,790
Anda harus hidup tanpanya
mendapatkan kotoran itu pada Anda.
281
00:23:15,390 --> 00:23:20,800
Ayahmu dan aku tidak bisa
lakukan itu, tapi kamu bisa, kan?
282
00:23:22,870 --> 00:23:24,770
Ini adalah keinginan terakhirku.
283
00:23:28,270 --> 00:23:29,540
Ya.
284
00:23:31,070 --> 00:23:34,590
Baiklah. Terima kasih.
285
00:23:36,530 --> 00:23:39,520
Sekarang, ayo makan. Ini menjadi basah.
286
00:24:04,930 --> 00:24:07,990
Saya akan mengurus bisnis saya dari sini.
287
00:24:07,990 --> 00:24:10,840
Pergi saja ke sekolah sekarang.
288
00:24:10,840 --> 00:24:13,160
Apakah kamu akan baik-baik saja?
289
00:24:13,160 --> 00:24:16,990
Tentu saja. Tuan Kim akan segera datang.
290
00:24:18,240 --> 00:24:21,570
- Kakek.
- Apa?
291
00:24:21,570 --> 00:24:23,600
Aku bertanya pada temanku kemarin
292
00:24:23,600 --> 00:24:26,570
dan dia bilang kamu bisa pulih
tumor ganas jika mendapat pengobatan.
293
00:24:26,840 --> 00:24:27,980
Oke.
294
00:24:27,980 --> 00:24:30,860
Pengobatan hanyalah pengetahuan,
tapi ada juga keajaiban.
295
00:24:30,860 --> 00:24:35,640
Aku tidak tahu siapa milikmu
temannya, tapi dia pintar.
296
00:24:36,610 --> 00:24:39,560
Hidup ditentukan oleh surga.
297
00:24:39,560 --> 00:24:44,110
Surga memutuskan berapa lama
hidup seseorang akan menjadi seperti itu.
298
00:24:44,110 --> 00:24:47,820
- Apakah itu juga yang kamu pikirkan?
- Tentu saja.
299
00:24:49,650 --> 00:24:54,210
- Kalau begitu... sampai jumpa lagi.
- Oke, pergi sekarang.
300
00:25:15,640 --> 00:25:20,520
Alangkah hebatnya jika
dia hanya 10 tahun lebih tua?
301
00:25:24,320 --> 00:25:27,150
Ketua menghilang? Apa maksudmu?
302
00:25:29,970 --> 00:25:31,990
Pekerjaan buruk macam apa ini?
303
00:25:34,200 --> 00:25:35,700
Sepeda motor?
304
00:25:37,020 --> 00:25:38,670
Anak itu...
305
00:25:39,660 --> 00:25:42,110
Mengerti, cari dia di area tersebut dulu.
306
00:25:59,330 --> 00:26:00,560
Apa yang sedang kamu lakukan?
307
00:26:00,560 --> 00:26:03,130
Jangan seperti itu.
308
00:26:03,130 --> 00:26:05,750
Aku baru saja bilang aku datang untuk
masalah kontrak sebagai klien.
309
00:26:05,750 --> 00:26:08,240
Mengapa kamu datang ke sini?
310
00:26:08,240 --> 00:26:10,720
Anda bahkan tidak punya
sarapan pagi ini.
311
00:26:10,720 --> 00:26:14,000
Aku membuat sushi.
312
00:26:15,270 --> 00:26:16,970
Oke, kamu bisa pergi sekarang.
313
00:26:16,970 --> 00:26:19,570
Pergi sekarang dan jangan lakukan ini lagi.
314
00:26:20,880 --> 00:26:23,310
Jika kamu melakukan ini lagi,
Aku tidak akan memaafkanmu.
315
00:26:23,310 --> 00:26:24,950
Aku juga mengetahuinya.
316
00:26:27,960 --> 00:26:30,780
Aku sudah mendapatkannya, jadi jangan membuatnya
wajah itu lagi.
317
00:26:30,780 --> 00:26:34,660
Saya ingin datang ke
kantor Anda setidaknya sekali.
318
00:26:34,660 --> 00:26:38,930
Tahukah kamu betapa penasarannya aku selama ini tentang dimana
kamu bekerja dan kantor seperti apa yang kamu punya?
319
00:26:40,060 --> 00:26:43,690
Saya sudah dekat selama lebih dari 10 tahun
tapi aku belum pernah melakukan ini sebelumnya.
320
00:26:46,070 --> 00:26:47,980
Sekarang setelah Anda melihatnya, Anda bisa pergi.
321
00:26:49,380 --> 00:26:51,100
Sangat kaku.
322
00:26:52,320 --> 00:26:56,690
Ngomong-ngomong... kantormu bagus sekali.
323
00:26:58,240 --> 00:26:59,240
Ya?
324
00:27:01,350 --> 00:27:02,420
Sayang.
325
00:27:13,770 --> 00:27:16,470
Tuan Park tidak ada di luar, jadi aku masuk saja.
326
00:27:16,470 --> 00:27:17,870
Tapi kamu punya tamu.
327
00:27:17,870 --> 00:27:21,550
Dia pelanggan susu mentah
untuk pabrik di Incheon.
328
00:27:22,910 --> 00:27:24,310
Senang berkenalan dengan Anda.
329
00:27:26,800 --> 00:27:31,550
Jadi kami akan mengadakan pertemuan terpisah
dengan manajer untuk membahas rinciannya.
330
00:27:31,550 --> 00:27:35,060
Ya, kalau begitu sampai jumpa lagi.
331
00:27:37,240 --> 00:27:39,290
Senang bertemu dengan Anda, Bu.
332
00:27:48,660 --> 00:27:50,840
Bagi seorang pelanggan, dia cantik.
333
00:27:52,170 --> 00:27:53,910
Apakah itu membuat Anda khawatir?
334
00:27:55,940 --> 00:27:57,510
Apa yang terjadi?
335
00:27:57,510 --> 00:28:00,150
Aku membawakanmu baju ganti.
336
00:28:03,190 --> 00:28:05,290
Ngomong-ngomong, apa ini?
337
00:28:06,840 --> 00:28:09,540
Saya tidak sarapan,
jadi aku membeli sushi.
338
00:28:09,540 --> 00:28:10,880
Dari mana asalnya?
339
00:28:12,190 --> 00:28:15,390
Aku sibuk, jadi kamu harus berangkat juga.
340
00:28:16,160 --> 00:28:19,300
Sudah lama sejak aku datang ke rumahmu
kantor dan kamu bahkan tidak mau memberiku teh?
341
00:28:19,880 --> 00:28:23,780
Apakah saya punya waktu untuk melakukannya
minum teh dan jalan-jalan?
342
00:28:25,280 --> 00:28:28,280
Tidurlah di rumah jika bisa.
343
00:28:28,280 --> 00:28:33,680
Bagi Ibu dan bagi saya... rumah terasa
kosong setelah apa yang terjadi pada Ayah.
344
00:28:33,680 --> 00:28:35,780
Setidaknya kamu harus berada di rumah.
345
00:28:35,780 --> 00:28:40,110
Jika kamu begitu khawatir tentang Ayah,
awasi Moo Yeol dulu.
346
00:28:40,110 --> 00:28:45,090
Anak itu mengeluarkan Ayah
rumah sakit pagi ini.
347
00:28:45,090 --> 00:28:48,960
Dia mengeluarkan Ayah? Apa maksudmu?
348
00:28:50,280 --> 00:28:53,570
Kenapa dia seperti itu
dengan semua yang dia lakukan?
349
00:29:03,620 --> 00:29:06,670
Ku. Aku bertemu denganmu lagi di sini.
350
00:29:06,670 --> 00:29:08,470
Ya.
351
00:29:12,530 --> 00:29:15,520
Presiden Kang Moon Do
cukup lembut.
352
00:29:15,520 --> 00:29:17,750
Dia pasti baik di rumah juga?
353
00:29:18,790 --> 00:29:19,820
Maaf?
354
00:29:19,820 --> 00:29:23,630
Ya ampun. Apakah saya mengajukan pertanyaan pribadi?
355
00:29:23,630 --> 00:29:28,400
Saya hanya ingin tahu apa yang mampu dan
pria lembut seperti dia akan merasa seperti di rumah sendiri.
356
00:29:29,630 --> 00:29:31,780
Kehidupan masyarakat sangat mirip.
357
00:29:37,610 --> 00:29:40,970
Apakah dia pandai menunjukkan kasih sayangnya?
358
00:29:42,550 --> 00:29:44,450
Mengapa Anda menanyakan pertanyaan seperti itu?
359
00:29:45,550 --> 00:29:48,450
Suamiku tidak
menunjukkan kasih sayangnya sama sekali.
360
00:29:48,450 --> 00:29:52,330
Jadi saya hanya ingin tahu bagaimana lainnya
laki-laki adalah. Harap mengerti.
361
00:29:52,330 --> 00:29:57,920
Suamiku memelukku sepanjang malam,
tapi dia tidak pernah mengatakan dia mencintaiku.
362
00:29:57,920 --> 00:30:01,500
Apakah itu kebanggaan seorang pria atau semacamnya?
363
00:30:01,500 --> 00:30:07,290
Saya tidak tertarik dengan milik orang lain
kehidupan pribadi. Saya minta maaf. Aku akan pergi dulu.
364
00:30:15,570 --> 00:30:17,590
Itu pasti tidak menyenangkan bagimu.
365
00:30:20,100 --> 00:30:25,330
Sepertinya sudah cukup lama
karena dia dipeluk oleh suaminya...
366
00:30:26,370 --> 00:30:28,460
Anda tidak bisa membodohi saya.
367
00:30:31,710 --> 00:30:33,600
Wanita yang aneh.
368
00:30:35,140 --> 00:30:38,740
Ngomong-ngomong, kemana Ayah menghilang?
369
00:30:42,390 --> 00:30:46,280
Yang ini rambutnya lembut...
370
00:30:46,280 --> 00:30:49,380
Anda harus berusia sekitar 10 hari.
371
00:30:52,610 --> 00:30:54,590
Siapa kamu, Kakek?
372
00:30:56,820 --> 00:30:59,180
Siapa kamu dan mengapa kamu
kamu menyentuh Hyang Dan-ku?
373
00:31:00,290 --> 00:31:01,820
Siapa kamu?
374
00:31:01,820 --> 00:31:05,550
Saya ibu Hyang Dan.
375
00:31:05,550 --> 00:31:07,020
Apa?
376
00:31:07,020 --> 00:31:09,310
Anda?
377
00:31:09,310 --> 00:31:13,800
Hyang Dan-ku tidak
seperti orang asing menyentuhnya.
378
00:31:13,800 --> 00:31:17,990
Jadi saya akan sangat menghargainya
jika kamu tidak menyentuhnya.
379
00:31:20,420 --> 00:31:22,550
Oke, saya mengerti.
380
00:31:27,460 --> 00:31:30,210
Hyang Dan, ayo makan bersama Ibu.
381
00:31:32,240 --> 00:31:34,550
Kerja bagus, Hyang Dan-ku.
382
00:31:34,550 --> 00:31:36,740
Kamu makan dengan baik!
383
00:31:39,190 --> 00:31:40,500
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
384
00:31:44,400 --> 00:31:46,730
Ngomong-ngomong, siapa kamu?
385
00:31:46,730 --> 00:31:48,770
Ketua!
386
00:31:57,120 --> 00:31:59,680
Udaranya luar biasa.
387
00:31:59,680 --> 00:32:03,620
Ngomong-ngomong, apa yang membawamu ke sini?
388
00:32:04,890 --> 00:32:12,020
Tahukah kamu betapa kecewanya aku
setelah kamu pergi seperti itu?
389
00:32:13,450 --> 00:32:17,730
Saya datang hari ini untuk menanyakan beberapa hal kepada Anda.
390
00:32:21,190 --> 00:32:25,310
Ya ampun. Bukankah Anda Ketua?
391
00:32:25,310 --> 00:32:29,370
Aduh... sudah berapa lama?
392
00:32:31,410 --> 00:32:34,260
Seharusnya aku sudah datang sejak lama.
393
00:32:34,260 --> 00:32:36,110
Saya benar-benar minta maaf.
394
00:32:36,110 --> 00:32:38,720
Tidak, tidak apa-apa.
395
00:32:39,470 --> 00:32:41,790
Ini putri pertama kami Yoo Rim.
396
00:32:41,790 --> 00:32:44,250
Dan yang Anda lihat di
stabil adalah putri kedua kami.
397
00:32:44,250 --> 00:32:45,680
Halo.
398
00:32:45,680 --> 00:32:50,370
Yah... Direktur Han terlihat seperti bandit
399
00:32:50,370 --> 00:32:53,390
jadi bagaimana putrinya
terlihat seperti malaikat?
400
00:32:55,460 --> 00:32:57,760
Senang rasanya memilikinya
sebagai cucu iparku.
401
00:32:58,940 --> 00:33:03,820
Jangan berdiri di sini. Kenapa tidak
kamu duduk disana dan ngobrol?
402
00:33:03,820 --> 00:33:08,210
Saya akan melakukan beberapa vaksinasi di
bayi kambing. Ketua, harap santai.
403
00:33:14,480 --> 00:33:17,760
Dia sedang belajar kedokteran hewan,
jadi dia cukup membantu.
404
00:33:17,760 --> 00:33:22,490
Anda benar-benar melakukannya dengan baik
pekerjaan dengan anak-anak Anda.
405
00:33:38,720 --> 00:33:47,930
Apakah Anda ingat bahwa kita
dimulai dengan 10 sapi di sini?
406
00:33:49,130 --> 00:33:50,320
Tentu saja.
407
00:33:51,430 --> 00:33:56,950
Seharusnya aku tidak kalah
pola pikir awal itu...
408
00:33:58,570 --> 00:34:03,970
Tapi keserakahan manusia menguasaiku...
409
00:34:10,150 --> 00:34:11,460
Seong Bok...
410
00:34:12,490 --> 00:34:13,890
aku minta maaf.
411
00:34:17,270 --> 00:34:20,990
Kenapa aku mendorong bakat sepertimu...
412
00:34:22,180 --> 00:34:25,180
Saya benar-benar ingin memotong pergelangan tangan saya sekarang.
413
00:34:26,960 --> 00:34:30,400
Itu hanya jalan yang saya pilih.
414
00:34:32,390 --> 00:34:33,910
Seong Bok...
415
00:34:35,740 --> 00:34:41,810
Aku... aku tidak punya banyak hari lagi untuk hidup.
416
00:34:44,180 --> 00:34:45,510
Ketua.
417
00:34:45,510 --> 00:34:50,850
aku tidak takut untuk pergi...
418
00:34:52,100 --> 00:34:56,880
tapi apa yang akan terjadi
Sin Sung Dairy dan anak-anakku?
419
00:34:56,880 --> 00:35:03,010
Begitu aku pergi, akan terjadi kekacauan, bukan?
420
00:35:13,640 --> 00:35:19,020
Ini adalah keinginan baruku.
421
00:35:22,670 --> 00:35:24,840
Mengapa kamu memberikan ini padaku?
422
00:35:24,840 --> 00:35:29,550
Aku tahu aku tidak masuk akal...
423
00:35:31,420 --> 00:35:36,330
Tapi hanya kamu yang bisa kupercaya.
424
00:35:38,690 --> 00:35:41,260
Anggap saja itu permintaan terakhirku...
425
00:35:42,400 --> 00:35:43,910
Anda akan mengikutinya, bukan?
426
00:35:45,180 --> 00:35:46,750
Ketua.
427
00:36:00,650 --> 00:36:06,430
Sayang, apa yang tertulis di surat wasiat
itu membuatmu sangat khawatir?
428
00:36:09,240 --> 00:36:13,690
Sungguh... jika kamu seperti itu
khawatir, katakan saja tidak.
429
00:36:29,890 --> 00:36:31,170
Apa yang sedang kamu lakukan?
430
00:36:31,170 --> 00:36:33,960
Mencari makanan itu
baik untuk tumor otak.
431
00:36:33,960 --> 00:36:35,150
Mengapa?
432
00:36:35,150 --> 00:36:37,600
Agar aku bisa memberitahu seseorang tentang hal itu.
433
00:36:37,600 --> 00:36:39,520
Apakah karena senyum mematikan itu?
434
00:36:40,740 --> 00:36:42,110
Bagaimana kamu tahu?
435
00:36:42,110 --> 00:36:45,530
Saya memiliki radar yang bagus.
436
00:36:47,310 --> 00:36:50,350
Apakah dia mengidap tumor otak?
437
00:36:50,350 --> 00:36:53,270
Jadi apakah itu cinta sementara denganmu?
438
00:36:53,270 --> 00:36:55,930
Bukan, jadi berhentilah menulis novelmu.
439
00:36:55,930 --> 00:37:00,920
Untunglah. saya pikir
kamu memulai kisah cinta yang menyakitkan.
440
00:37:03,040 --> 00:37:07,600
Yang terburuk adalah mati dulu,
meninggalkan orang yang dicintai.
441
00:37:07,600 --> 00:37:09,930
Siapa yang mau melakukan itu dengan sengaja?
442
00:37:09,930 --> 00:37:12,070
Ini adalah situasi yang tidak berdaya.
443
00:37:12,260 --> 00:37:14,760
Tetap saja, aku suka yang bahagia
berakhir bagaimanapun caranya.
444
00:37:14,760 --> 00:37:20,540
Oke, temui pria baik dan hiduplah
bahagia selamanya. Nona Serakah!
445
00:37:21,800 --> 00:37:23,340
Saya harus pergi belajar.
446
00:37:33,900 --> 00:37:37,530
Jika sesuatu seperti itu
terjadi lagi, telepon aku.
447
00:37:37,530 --> 00:37:40,830
Aku akan berlari siang atau malam.
448
00:37:54,370 --> 00:37:55,840
Aku bilang, ambil uangmu.
449
00:37:55,840 --> 00:37:58,890
Hei, jangan membual tentang dirimu di sekolah.
450
00:38:01,690 --> 00:38:03,390
Hei, anak-anak.
451
00:38:04,830 --> 00:38:08,250
Bukankah kamu belajar itu di sekolah
menindas teman adalah hal yang buruk?
452
00:38:09,530 --> 00:38:11,590
Permen karet yang luar biasa.
453
00:38:11,590 --> 00:38:14,420
Apakah Anda baru saja mengatakan, 'sepotong permen karet'?
454
00:38:14,420 --> 00:38:15,950
Enyah.
455
00:38:18,160 --> 00:38:19,910
Anak-anak yang kasar sekali!
456
00:38:19,910 --> 00:38:24,500
Hei, aku jadi menakutkan kalau sedang marah.
Jadi tinggalkan dia sendiri dan keluar!
457
00:38:24,500 --> 00:38:26,500
Enyah! Aku bilang, pergilah!
458
00:38:30,420 --> 00:38:31,740
Anak-anak ini!
459
00:38:31,740 --> 00:38:33,940
Apakah kamu tidak akan berhenti?
460
00:38:44,030 --> 00:38:45,560
Kalian, berhenti!
461
00:38:57,740 --> 00:38:59,470
Saya minta maaf.
462
00:38:59,470 --> 00:39:01,960
Tidak apa-apa. Anda tidak melakukannya dengan sengaja.
463
00:39:01,960 --> 00:39:05,260
Ngomong-ngomong, dimana saya bisa mendaftar di sini?
464
00:39:06,410 --> 00:39:08,940
Jadi begitu. Jika itu untuk itu, ikuti aku.
465
00:39:17,960 --> 00:39:20,390
- Apakah kamu seorang senior?
- Ya.
466
00:39:23,170 --> 00:39:25,620
Wow, tulisan tanganmu bagus sekali.
467
00:39:30,850 --> 00:39:32,840
Di sini bengkak.
468
00:39:32,840 --> 00:39:36,590
Aku akan bertanya pada adikku dan mengambilnya
kamu salep besok.
469
00:39:36,590 --> 00:39:39,730
Kelasku akan segera dimulai, sampai jumpa!
470
00:39:56,290 --> 00:39:58,850
Ya, bagaimana hasilnya?
471
00:39:58,850 --> 00:40:01,230
Apakah Anda mengikuti Tuan Kim?
472
00:40:03,270 --> 00:40:06,510
Apa? Peternakan Cho Won?
473
00:40:08,340 --> 00:40:11,070
Mengerti. Ikuti terus dia.
474
00:40:14,680 --> 00:40:16,900
Peternakan Cho Won...
475
00:40:18,400 --> 00:40:22,620
Dia pergi menemui Han Seong Bok?
476
00:40:26,030 --> 00:40:29,660
Kemana dia bisa pergi?
477
00:40:29,660 --> 00:40:32,740
Apakah kamu mencoba menelepon Moo Yeol?
478
00:40:32,740 --> 00:40:35,120
Dia pasti ada di kelas. Dia tidak
menjawab telepon.
479
00:40:35,120 --> 00:40:38,690
Jika dia pergi ke suatu tempat, dia seharusnya pergi
setidaknya mengatakan sesuatu sebelum dia pergi.
480
00:40:38,690 --> 00:40:40,640
Dalam kondisinya...
481
00:40:40,640 --> 00:40:43,740
Aku yakin Ayah punya rencana.
Jangan terlalu khawatir, Bu.
482
00:40:43,740 --> 00:40:47,320
Jika dia punya rencana, apakah dia akan melakukannya
menghilang tanpa berkata apa-apa?
483
00:40:50,240 --> 00:40:51,350
Halo?
484
00:40:51,350 --> 00:40:54,550
Eun Sook, ini aku. Ayah datang ke rumahku.
485
00:40:54,550 --> 00:40:56,680
Apa? Ayah melakukannya?
486
00:40:59,550 --> 00:41:05,020
Apakah Anda berhasil mengajar anak-anak dengan baik?
487
00:41:06,280 --> 00:41:07,400
Ya.
488
00:41:07,400 --> 00:41:10,430
Ngomong-ngomong, Ayah, kamu baik-baik saja?
489
00:41:10,430 --> 00:41:12,960
Mengapa Anda meninggalkan rumah sakit
tanpa berkata apa-apa?
490
00:41:12,960 --> 00:41:15,710
Ibu dan Eun Sook adalah
sangat mengkhawatirkanmu.
491
00:41:15,710 --> 00:41:18,200
Apakah saya anak berusia dua tahun?
492
00:41:18,200 --> 00:41:20,440
Mengapa mereka khawatir?
493
00:41:20,440 --> 00:41:24,440
Tetap saja... kamu harusnya berada di rumah sakit.
Anda tidak harus tetap berada di luar seperti ini.
494
00:41:24,440 --> 00:41:29,120
Itu sudah cukup.
Aku akan mengurus bisnisku.
495
00:41:29,120 --> 00:41:32,250
Apa yang kalian berdua rencanakan di masa depan?
496
00:41:32,250 --> 00:41:35,730
Ya, seperti rencana kita sejak awal
497
00:41:35,730 --> 00:41:39,210
kami berencana untuk menikah kapan
kami yakin tentang satu sama lain.
498
00:41:39,210 --> 00:41:43,630
Yakin? Bagaimana jika Anda tidak yakin?
499
00:41:43,630 --> 00:41:46,870
Akankah kamu putus setelah hidup seperti ini?
500
00:41:46,870 --> 00:41:50,840
Saya tidak berpikir kita harus dipaksa untuk hidup
bersama jika kita tidak cocok satu sama lain.
501
00:41:50,840 --> 00:41:53,110
Suami dan istri adalah pasangan seumur hidup.
502
00:41:53,110 --> 00:41:55,870
Betapa disayangkannya hal itu
memaksakan diri untuk hidup bersama?
503
00:41:55,870 --> 00:41:57,150
Lihat saja Eun Sook...
504
00:41:59,210 --> 00:42:02,660
Pokoknya jangan marah lagi
505
00:42:02,660 --> 00:42:07,000
dan tolong pahami kami
cara hidup yang logis dan praktis.
506
00:42:07,000 --> 00:42:10,750
Cukup dengan filosofi kursi berlengan Anda.
507
00:42:11,930 --> 00:42:16,740
Aku membelikanmu belanjaan
mal, asal tahu saja.
508
00:42:17,760 --> 00:42:19,130
Ayah!
509
00:42:19,130 --> 00:42:22,090
Dan apa ini?
510
00:42:22,090 --> 00:42:26,580
Ini sangat kacau. Lakukan pembersihan.
511
00:42:29,510 --> 00:42:30,850
Apakah kamu akan pergi?
512
00:42:32,350 --> 00:42:36,980
Dan... Tuan Yoo.
513
00:42:36,980 --> 00:42:42,660
Pastikan untuk menjaga Moo Yeol.
514
00:42:43,650 --> 00:42:46,900
Saat aku tidak ada...
515
00:42:46,900 --> 00:42:49,820
jika sesuatu terjadi pada Moo Yeol...
516
00:42:51,230 --> 00:42:53,930
kamu bisa berdiri di sampingnya
dan mendukungnya, kan, Tuan Yoo?
517
00:42:53,930 --> 00:42:55,920
Tentu saja.
518
00:42:57,570 --> 00:42:59,340
Itu sudah cukup.
519
00:42:59,340 --> 00:43:02,240
Tidak perlu keluar. Ini menyusahkan.
520
00:43:02,240 --> 00:43:08,520
Dan jika ibumu menelepon,
katakan padanya aku pulang.
521
00:43:08,520 --> 00:43:11,690
- Jangan keluar.
- Ayah.
522
00:43:11,690 --> 00:43:13,730
Tongkat jalanku ada di sini.
523
00:43:13,730 --> 00:43:16,040
Ayah!
524
00:43:18,930 --> 00:43:21,340
- Selamat tinggal.
- Oke.
525
00:43:25,240 --> 00:43:31,640
Min Soo, Ayah baru saja menelepon
Anda Tuan Yoo, bukan?
526
00:43:31,640 --> 00:43:33,700
Saya juga mendengarnya.
527
00:43:35,140 --> 00:43:38,290
Ayahku pasti akhirnya menerimamu!
528
00:43:38,290 --> 00:43:41,460
Kemana saja kamu?
529
00:43:41,460 --> 00:43:44,980
Anda seharusnya memberi tahu kami di mana
kamu akan pergi...
530
00:43:44,980 --> 00:43:47,290
Tahukah kamu betapa khawatirnya aku?
531
00:43:49,600 --> 00:43:51,410
saya lelah.
532
00:43:51,410 --> 00:43:54,800
Tolong jaga tubuhmu.
533
00:43:54,800 --> 00:43:57,400
Apakah Anda ingin menghadapi a
masalah besar seperti ini?
534
00:43:57,400 --> 00:43:59,370
Jangan khawatir.
535
00:43:59,370 --> 00:44:02,110
Aku masih punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan...
536
00:44:02,110 --> 00:44:04,780
Aku tidak bisa mati, meskipun aku menginginkannya.
537
00:44:04,780 --> 00:44:07,050
Apakah karena perusahaan?
538
00:44:07,050 --> 00:44:10,740
Kamu bilang kamu akan pergi
perusahaan ke Moon Do.
539
00:44:10,740 --> 00:44:16,190
Saya harus menyerahkannya kepada seseorang yang saya percaya.
540
00:44:18,390 --> 00:44:22,230
Yah... Moo Yeol-ku seharusnya tumbuh dengan cepat.
541
00:44:22,230 --> 00:44:24,120
Biarkan aku tidur.
542
00:44:41,360 --> 00:44:48,290
Saya ingin Anda hidup sedikit berbeda.
543
00:44:50,030 --> 00:44:56,760
Ayahmu dan aku akan berurusan
dengan semua pekerjaan kotor...
544
00:44:56,760 --> 00:45:02,830
Kau harus hidup tanpanya
mengotorimu.
545
00:45:04,620 --> 00:45:10,010
Ayahmu dan aku tidak bisa melakukannya.
Tapi kamu bisa, kan?
546
00:45:12,230 --> 00:45:14,040
Ini adalah keinginan terakhirku.
547
00:45:28,960 --> 00:45:31,260
[Dewiku]
548
00:45:45,370 --> 00:45:46,820
Kang Moo Yeol!
549
00:45:49,720 --> 00:45:50,820
Anda datang.
550
00:45:50,820 --> 00:45:53,480
Apakah Anda membuang uang ke sungai?
551
00:45:53,480 --> 00:45:56,020
Apa yang kamu lihat?
552
00:45:57,350 --> 00:45:59,580
Aku hanya ingin tahu apakah
ada yang menjatuhkan uang.
553
00:46:00,640 --> 00:46:03,820
Kalau begitu mari kita minum ini dan
mencarinya bersama-sama.
554
00:46:09,080 --> 00:46:12,310
Sekarang, kita akan membaginya
menjadi dua jika kita menemukannya.
555
00:46:17,400 --> 00:46:19,180
Moo Yeol.
556
00:46:20,770 --> 00:46:22,600
Saya tidak tahu...
557
00:46:23,830 --> 00:46:26,140
Kupikir aku sendirian di dunia ini...
558
00:46:26,140 --> 00:46:29,420
jadi aku tidak pernah memikirkan hal itu
ada orang di sisiku.
559
00:46:32,870 --> 00:46:35,400
Tapi kakekku bilang dia memercayaiku.
560
00:46:38,100 --> 00:46:40,200
Kenapa saya tidak tahu?
561
00:46:41,300 --> 00:46:45,240
Saya tinggal di rumah yang sama, makan
dan tidur di bawah satu atap...
562
00:46:45,240 --> 00:46:51,410
Bagaimana saya tidak tahu kalau Kakek sakit?
563
00:46:58,970 --> 00:47:00,370
Semangat.
564
00:47:09,490 --> 00:47:13,560
Saya mengumpulkan informasi tentang
terapi diet untuk tumor otak.
565
00:47:15,060 --> 00:47:20,050
Jika aku tahu pasien itu adalah kakekmu,
Saya akan mengumpulkan lebih banyak informasi.
566
00:47:21,370 --> 00:47:23,810
Aku ingin memberikan ini padamu,
itu sebabnya aku meminta untuk bertemu denganmu.
567
00:47:25,590 --> 00:47:26,810
Terima kasih.
568
00:47:28,340 --> 00:47:29,760
Haruskah aku memberitahumu satu hal lagi?
569
00:47:30,970 --> 00:47:34,940
Semakin tua usianya, semakin lambat
sel kanker bergerak.
570
00:47:34,940 --> 00:47:40,990
Jadi jika kakekmu bertekad,
dia bisa bertahan lama di sana.
571
00:47:42,520 --> 00:47:45,500
Kamu seorang malaikat.
572
00:47:45,500 --> 00:47:47,730
Malaikat apa...
573
00:47:49,340 --> 00:47:50,720
Yoo Rim..
574
00:47:51,720 --> 00:47:55,370
Ada sesuatu yang belum kuberitahukan padamu.
575
00:47:55,370 --> 00:47:56,830
Apa?
576
00:48:00,390 --> 00:48:02,530
Jangan sekarang, aku akan memberitahumu nanti.
577
00:48:02,530 --> 00:48:04,650
Tentang apa ini?
578
00:48:04,650 --> 00:48:06,700
Saat aku menjadi lebih percaya diri berada di dekatmu...
579
00:48:06,700 --> 00:48:08,850
Anda sudah percaya diri.
580
00:48:08,850 --> 00:48:12,920
Kamu benar-benar keren, pria yang baik.
581
00:48:17,800 --> 00:48:21,170
Kalau begitu... aku bisa menyukaimu, kan?
582
00:48:21,170 --> 00:48:23,030
Apa?
583
00:48:23,030 --> 00:48:26,800
Aku... aku akan menyukaimu.
584
00:48:26,800 --> 00:48:29,440
Maksudku, aku menyukaimu.
585
00:48:30,740 --> 00:48:32,070
Bisakah saya melakukan itu?
586
00:48:34,140 --> 00:48:35,290
Itu...
587
00:48:40,040 --> 00:48:42,520
- Ayo pergi.
- Hah?
588
00:48:42,520 --> 00:48:45,080
Ayo jalan-jalan ke
rayakan hubungan kita.
589
00:48:49,450 --> 00:48:51,060
Sungguh menakjubkan!
590
00:48:53,740 --> 00:48:55,230
Keren abis!
591
00:48:57,240 --> 00:48:58,490
Pegang erat-erat!
592
00:49:00,180 --> 00:49:03,020
Kang Moo Yeol, kamu sungguh keren!
593
00:49:03,020 --> 00:49:05,310
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu!
594
00:49:05,310 --> 00:49:08,870
- Kamu sungguh keren!
- Aku tidak bisa mendengarmu.
595
00:49:08,870 --> 00:49:12,430
- Aku juga menyukaimu, bodoh!
- Aku melaju lebih cepat!
596
00:49:34,990 --> 00:49:38,370
- Langitnya sangat indah.
- Bukan begitu?
597
00:49:40,060 --> 00:49:43,550
Kita harus mendengarkan musik
di saat-saat seperti ini.
598
00:49:44,900 --> 00:49:47,140
Apa itu? Mari kita dengarkan bersama-sama.
599
00:50:57,930 --> 00:50:59,560
Saya minta maaf.
600
00:50:59,560 --> 00:51:03,060
Bu, itu bisa jadi buruk.
601
00:51:03,060 --> 00:51:05,390
Jika diurus oleh asuransi,
kita bisa pergi sekarang, bukan?
602
00:51:05,390 --> 00:51:09,030
Tidak. Kamu masih di bawah umur, jadi milikmu
wali harus datang.
603
00:51:09,030 --> 00:51:11,420
Kecil?
604
00:51:18,940 --> 00:51:20,210
Ayah.
605
00:51:20,210 --> 00:51:23,100
Anda tidak bisa tinggal diam dan memilikinya
menimbulkan masalah lagi?
606
00:51:23,100 --> 00:51:24,600
Itu bukan salahku.
607
00:51:24,600 --> 00:51:26,310
- Diam.
- Ayah!
608
00:51:26,310 --> 00:51:30,730
Saya benar-benar pemula... Maaf.
609
00:51:32,340 --> 00:51:37,200
Siapa wanita yang duduk di belakang a
siswa SMA dengan sepeda motornya?
610
00:51:37,200 --> 00:51:40,300
Ini wanita ini. Dia seorang mahasiswa.
611
00:51:42,760 --> 00:51:45,770
Perilaku tidak dewasa macam apa
apakah ini untuk mahasiswa?
612
00:51:45,770 --> 00:51:48,970
Apakah orang tuamu mengetahui hal itu
kamu bersikap seperti ini?
613
00:51:48,970 --> 00:51:51,110
Ayah, apa yang kamu lakukan pada Yoo Rim?
614
00:51:51,110 --> 00:51:54,650
- Kamu...
- Yoo Rim.
615
00:51:54,650 --> 00:51:57,350
Anda di sekolah menengah?
616
00:51:57,350 --> 00:52:01,140
Saya minta maaf. Tadinya aku akan memberitahukannya
kamu tentang segalanya nanti.
617
00:52:02,810 --> 00:52:05,390
- Dengarkan aku.
- Lepaskan!
618
00:52:05,390 --> 00:52:06,710
Yoo Rim!
619
00:52:08,810 --> 00:52:10,430
Kemana kamu pergi?
620
00:52:13,450 --> 00:52:17,460
Aku akan menjual milikmu
sepeda motor segera.
621
00:52:17,460 --> 00:52:20,970
Itu bukan salahku. Berapa banyak
kali apa aku harus memberitahumu?
622
00:52:20,970 --> 00:52:26,200
Bukan suatu kesalahan untuk berkendara dengan a
mahasiswa sebagai siswa sekolah menengah?
623
00:52:26,200 --> 00:52:28,170
Apa salahnya itu?
624
00:52:28,170 --> 00:52:31,210
Apakah ada undang-undang yang mengatakan sekolah menengah
mahasiswa tidak bisa menyukai mahasiswa?
625
00:52:31,210 --> 00:52:33,550
Beraninya kamu membalasku!
626
00:52:33,550 --> 00:52:35,240
Berhenti, sayang.
627
00:52:35,240 --> 00:52:39,330
Menurutku Moo Yeol tidak melakukannya
ada yang salah, jadi berhentilah.
628
00:52:39,330 --> 00:52:43,290
Anda terus memihaknya.
Itu sebabnya dia dalam bentuk ini.
629
00:52:45,130 --> 00:52:48,240
Anda tinggal di rumah dan bahkan tidak bisa
membesarkan anak dengan cara yang benar?
630
00:52:48,240 --> 00:52:50,590
Apa aku punya Moo Yeol sendirian?
631
00:52:50,590 --> 00:52:52,870
Lalu apa yang kamu lakukan?
632
00:52:52,870 --> 00:52:54,540
Apa yang kamu katakan?
633
00:52:54,540 --> 00:52:56,570
Karena kamu bertindak terlalu jauh!
634
00:52:56,570 --> 00:52:58,600
Meskipun dia masih remaja,
dia tetap anakmu.
635
00:52:58,600 --> 00:53:00,600
Kenapa kamu selalu ingin menabraknya?
636
00:53:00,600 --> 00:53:03,440
Apa aku mengajak Moo Yeol bersama orang lain?
637
00:53:03,440 --> 00:53:05,410
Serius sekarang...
638
00:53:05,410 --> 00:53:08,210
Moo Yeol, naiklah ke atas.
639
00:53:12,150 --> 00:53:15,670
Apakah tidak ada orang dewasa di rumah ini?
640
00:53:15,670 --> 00:53:17,620
Mengapa berisik sekali?
641
00:53:33,760 --> 00:53:36,910
Kamu sedang tidak enak badan.
Maaf kami membuat keributan.
642
00:53:45,430 --> 00:53:49,550
Saya tidak tahu harus berbuat apa kapan
ayah dan anak bertingkah seperti itu.
643
00:53:49,550 --> 00:53:51,980
Eun Sook.
644
00:53:54,820 --> 00:53:58,300
Mengapa kamu menikah dengan Moon Do?
645
00:54:00,000 --> 00:54:04,170
Apakah kamu melakukannya karena aku menyuruhmu?
646
00:54:05,860 --> 00:54:14,150
Sudah kubilang dia akan membantu
perusahaan dan mendorongmu, bukan?
647
00:54:14,150 --> 00:54:16,570
Bukan hanya itu.
648
00:54:21,040 --> 00:54:26,060
Sekarang aku sudah menjalani hidupku...
Saya tahu itu pendek.
649
00:54:27,850 --> 00:54:34,510
Jangan menanggungnya untukku.
650
00:54:36,140 --> 00:54:43,590
Jika Anda tidak berpikir Anda akan tinggal bersamanya
dia seumur hidupmu...
651
00:54:44,920 --> 00:54:47,680
Jika kamu ingin putus
bersamanya, lalu lakukan itu.
652
00:54:48,910 --> 00:54:50,050
Ayah.
653
00:55:06,180 --> 00:55:08,400
Ada apa?
654
00:55:11,650 --> 00:55:14,180
Anda harus mengatakan apa
terjadi agar aku mengetahuinya.
655
00:55:14,180 --> 00:55:15,980
Apakah seseorang mengganggumu?
656
00:55:15,980 --> 00:55:18,370
Bajingan.
657
00:55:19,820 --> 00:55:25,580
Bagaimana dia bisa... membuat
bodoh sekali aku...
658
00:55:27,950 --> 00:55:29,370
Bajingan.
659
00:55:29,370 --> 00:55:32,220
Siapa? Brengsek itu?
660
00:55:42,130 --> 00:55:44,100
Yoo Rim, kenapa kamu menangis?
661
00:55:44,100 --> 00:55:46,710
Saya pikir dia dicampakkan.
662
00:55:46,710 --> 00:55:48,490
Apa?
663
00:55:49,870 --> 00:55:53,700
Siapa yang berani membuatmu menangis? Siapa dia?
664
00:55:53,700 --> 00:55:55,710
Orang ini bernama 'Senyum Pembunuh'.
665
00:55:57,070 --> 00:55:59,310
Brengsek sekali.
666
00:55:59,310 --> 00:56:02,660
Di mana lagi Anda bisa menemukannya
seorang siswa secantik dan sebaik ini?
667
00:56:02,660 --> 00:56:04,720
Bagaimana dia bisa menghancurkan hati putriku?
668
00:56:06,460 --> 00:56:09,940
Yoo Rim, haruskah aku bertemu dengannya
dan marah padanya?
669
00:56:09,940 --> 00:56:15,100
Saya ingin sendiri! Silakan pergi, Ayah!
670
00:56:39,560 --> 00:56:42,700
- Halo?
- Yoo Rim!
671
00:56:42,700 --> 00:56:46,470
Apakah kamu orang brengsek yang membuat adikku menangis?
672
00:56:46,470 --> 00:56:48,710
Siapa ini?
673
00:56:48,710 --> 00:56:51,580
Aku adiknya Yoo Rim.
674
00:56:51,580 --> 00:56:53,310
Saudari?
675
00:56:53,310 --> 00:56:56,480
Karena kamu, saudara perempuanku
menangis sekarang, bajingan!
676
00:56:57,560 --> 00:56:59,110
Biarkan aku bicara dengan Yoo Rim.
677
00:56:59,110 --> 00:57:01,250
Jika aku melakukannya, apakah kamu akan membuatnya menangis lagi?
678
00:57:01,250 --> 00:57:04,890
Bagaimana kamu bisa berbicara kepadaku seperti ini padahal kamu
tidak tahu akan jadi apa aku dan adikmu nanti?
679
00:57:04,890 --> 00:57:07,720
Bahkan jangan bermimpi
apa yang akan terjadi, brengsek!
680
00:57:07,720 --> 00:57:08,860
Hai!
681
00:57:08,860 --> 00:57:13,190
'Senyum Pembunuh'? Jika aku menangkapmu,
akan ada kasus pembunuhan!
682
00:57:13,190 --> 00:57:17,240
Serius... berapa umurmu?
Bagaimana bisa kamu tidak punya sopan santun?
683
00:57:17,240 --> 00:57:22,030
Siapa yang peduli dengan usia? Setidaknya milikku
usia mental jauh lebih tinggi dari Anda!
684
00:57:22,030 --> 00:57:25,140
Jangan lakukan ini dan biarkan aku bicara dengan Yoo Rim.
685
00:57:25,140 --> 00:57:28,600
Kenapa aku membiarkanmu berbicara dengannya?
Aku tidak akan pernah membiarkanmu berbicara dengannya!
686
00:57:28,600 --> 00:57:33,570
Jika kamu pernah bergaul dengan adikku,
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian!
687
00:57:43,170 --> 00:57:45,460
Telepon dimatikan...
688
00:58:03,460 --> 00:58:05,610
Kenapa kamu belum masuk?
689
00:58:25,290 --> 00:58:30,820
- Dia punya dana gelap sebanyak ini?
- Ya.
690
00:58:32,870 --> 00:58:37,630
Dan putra wanita itu dari sebelumnya...
Dia adalah anak kandung Presiden.
691
00:58:41,930 --> 00:58:44,820
Saya mengkonfirmasinya dengan teman wanita itu.
692
00:58:48,350 --> 00:58:52,830
Oke... kerja bagus.
693
00:59:10,630 --> 00:59:12,240
Yoo Rim!
694
00:59:14,740 --> 00:59:16,090
Yoo Rim.
695
00:59:32,870 --> 00:59:35,670
Yoo Rim, akan kujelaskan semuanya.
696
00:59:35,670 --> 00:59:38,070
Akan kujelaskan, jadi ayo kita bertemu saja.
697
01:00:21,590 --> 01:00:25,640
Udara malam terasa dingin.
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
698
01:00:27,610 --> 01:00:29,960
Ayo temui aku.
699
01:00:46,830 --> 01:00:49,970
Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu?
700
01:00:53,000 --> 01:00:55,890
Sekalipun kamu punya 10 mulut,
Anda mungkin tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
701
01:00:58,980 --> 01:01:03,860
Apakah Anda bisa tidur dengan nyaman
setelah membodohi orang dengan cara ini?
702
01:01:08,050 --> 01:01:10,600
Apa gunanya menyalahkan
siapa pun saat ini?
703
01:01:10,600 --> 01:01:13,770
Aku menembak diriku sendiri di kaki.
704
01:01:15,660 --> 01:01:20,580
Hapus diri Anda dari
perusahaan mulai sekarang.
705
01:01:21,830 --> 01:01:26,450
Dan jangan katakan apapun pada Eun Sook.
706
01:01:26,450 --> 01:01:30,380
Bercerai dengan tenang... dan pergi.
707
01:01:31,930 --> 01:01:38,700
Saya akan menganggap dana gelap Anda sebagai
kompensasi atas pekerjaanmu selama ini.
708
01:01:42,330 --> 01:01:44,130
Saya tidak bisa melakukan itu.
709
01:01:44,130 --> 01:01:46,090
Apa yang kamu katakan?
710
01:01:47,600 --> 01:01:49,870
Aku bilang aku tidak bisa melakukan itu.
711
01:01:49,870 --> 01:01:52,940
Apakah kamu gila?
712
01:01:55,800 --> 01:01:57,710
Apa yang baru saja kamu katakan?
713
01:01:57,710 --> 01:02:00,710
Aku bilang aku tidak bisa menghapusnya
diriku dari perusahaan.
714
01:02:01,940 --> 01:02:06,050
Setelah bekerja saya seperti anjing dan
menggunakanku dalam semua jenis pekerjaan kotor...
715
01:02:06,050 --> 01:02:08,380
Anda tidak seharusnya memperlakukan saya seperti ini.
716
01:02:08,380 --> 01:02:11,800
Apakah kamu sudah gila?
717
01:02:11,800 --> 01:02:14,740
Tutup mulutmu!
718
01:02:16,150 --> 01:02:20,040
Kamu pasti kehilangan milikmu
penghakiman karena kamu sakit...
719
01:02:20,040 --> 01:02:24,540
Akulah yang akan memutuskan
apakah aku meninggalkan Sin Sung atau tidak.
720
01:02:24,540 --> 01:02:26,070
Apa?
721
01:02:26,070 --> 01:02:29,500
Apa kamu pikir aku akan selalu hidup sebagai anjingmu?
722
01:02:29,500 --> 01:02:32,780
Setelah memberiku seorang wanita yang dulu
mengandung anak laki-laki lain
723
01:02:32,780 --> 01:02:35,330
kamu tidak bisa memperlakukanku seperti ini.
724
01:02:36,550 --> 01:02:40,290
Meragukan apakah Moo Yeol adalah anakku...
725
01:02:40,290 --> 01:02:46,330
Tahukah kamu bagaimana perasaanku saat itu
Saya harus melakukan tes DNA?
726
01:02:48,050 --> 01:02:50,370
Ada apa denganmu, Ayah!
727
01:02:55,120 --> 01:03:02,250
Sin Sung Dairy adalah perusahaan yang saya bangun
dengan tanganku sendiri berlarian seperti orang gila.
728
01:03:03,420 --> 01:03:07,670
Kaulah yang harus menghapusnya
diri Anda dari perusahaan.
729
01:03:13,650 --> 01:03:16,360
Kakek! Kakek!
730
01:03:16,360 --> 01:03:18,530
Ada apa denganmu!
731
01:03:18,530 --> 01:03:22,470
Jangan khawatirkan dirimu dan keluarlah.
732
01:03:22,470 --> 01:03:25,430
Saya tidak bisa pergi. Saya tidak bisa pergi!
733
01:03:29,290 --> 01:03:36,290
Terjemahan oleh DramaFever
734
01:03:41,250 --> 01:03:44,150
Apakah seseorang meninggal?
Apakah itu kakeknya?
735
01:03:44,150 --> 01:03:48,210
- Dia pasti anakmu.
- Ya, semua orang bilang dia mirip persis dengan ayahnya.
736
01:03:48,210 --> 01:03:51,640
- Kamu akan menjadi pemilik Sin Sung Dairy...
- Itulah yang akan terjadi.
737
01:03:51,640 --> 01:03:52,710
Apakah kamu tidak terlalu terburu-buru?
738
01:03:52,710 --> 01:03:54,500
Bisakah saya menggunakan beberapa orang?
739
01:03:54,500 --> 01:03:56,930
Sepertinya pencuri masuk...
740
01:03:56,930 --> 01:03:59,950
Semua saham Ketua akan
pergi ke Presiden Kang Moon Do...
741
01:03:59,950 --> 01:04:02,110
- Itu tidak mungkin.
- Aku tidak bisa menerima surat wasiat ini.
742
01:04:02,110 --> 01:04:03,870
Kakek pasti bilang tidak!
743
01:04:03,970 --> 01:04:05,280
Apa yang kamu ketahui tentang sesuatu?
744
01:04:05,280 --> 01:04:07,290
Tidak peduli apa yang kamu katakan, kamu berbohong padaku.
745
01:04:07,290 --> 01:04:10,140
Aku akan menunggumu di sini
sampai kamu memaafkanku!
746
01:04:10,140 --> 01:04:14,150
Istri Anda akan memiliki kemauan.
Ingat, kamu punya waktu dua hari.